0
00:00:00,320 --> 00:00:10,240
Kodiral in naložil XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com

1
00:02:08,840 --> 00:02:13,160
Odprt bo po moji smrti

2
00:02:35,360 --> 00:02:38,280
Anka, nehaj, prekleta!
prosim ne

3
00:02:41,120 --> 00:02:44,040
Nehaj, slišiš?

4
00:02:50,320 --> 00:02:51,160
Velikonočni ponedeljek je!

5
00:03:00,600 --> 00:03:01,360
ne ...

6
00:03:01,520 --> 00:03:02,560
Kako to misliš ne?
Odpri vrata!

7
00:03:02,680 --> 00:03:03,360
ne bom

8
00:03:04,720 --> 00:03:05,480
Prosim, spusti me noter
se mi mudi

9
00:03:05,600 --> 00:03:06,640
št

10
00:03:07,600 --> 00:03:08,320
Odpri vrata, prekleto

11
00:03:11,160 --> 00:03:12,360
Velikonočni ponedeljek, kajne?

12
00:03:13,080 --> 00:03:13,960
Spusti me noter

13
00:03:14,040 --> 00:03:16,160
Ne bom imel časa, da bi se posušil
če bom... Oh!

14
00:03:34,160 --> 00:03:36,160
Ja, jaz sem... Samo trenutek

15
00:03:36,800 --> 00:03:40,720
Ali bi odložil slušalko,
oče? Vzel bom iz svoje sobe

16
00:03:40,880 --> 00:03:41,720
v redu

17
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
Je odložil slušalko?

18
00:03:51,480 --> 00:03:52,600
ja

19
00:03:56,000 --> 00:03:57,760
Si odložil slušalko, oče?

20
00:03:58,880 --> 00:03:59,920
ja

21
00:04:01,360 --> 00:04:01,720
No?

22
00:04:01,880 --> 00:04:04,880
Vse je v redu, lažni alarm
Zjutraj sem dobil prekletstvo

23
00:04:05,600 --> 00:04:06,400
Hvala Bogu

24
00:04:07,520 --> 00:04:08,920
Želite, da pridem na letališče?

25
00:04:19,520 --> 00:04:20,320
kaj je

26
00:04:21,320 --> 00:04:23,080
Moja vstopnica, prekleto

27
00:04:25,360 --> 00:04:26,640
te je strah?

28
00:04:27,200 --> 00:04:29,480
Vseeno mi ne boš verjel
če rečem ne

29
00:04:31,760 --> 00:04:33,280
Prav, ni mi všeč, da greš stran

30
00:04:38,360 --> 00:04:40,600
Mokro je, prekleto

31
00:04:41,680 --> 00:04:44,360
Adijo, očka

32
00:04:44,480 --> 00:04:46,800
Adijo in pazi se

33
00:05:03,200 --> 00:05:03,720
Anka...

34
00:05:06,520 --> 00:05:09,000
Pozabil sem plačati najemnino in
telefonski račun

35
00:05:09,920 --> 00:05:11,320
Kje so ti računi?

36
00:05:11,440 --> 00:05:14,120
Eden od predalov pisarne
Našli jih boste

37
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
oče!

38
00:06:19,400 --> 00:06:22,920
Odprt bo po moji smrti

39
00:06:28,880 --> 00:06:29,520
Vaše krščansko ime, prosim?

40
00:06:29,640 --> 00:06:30,440
Anna

41
00:06:31,000 --> 00:06:31,560
starost?

42
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
Dvajset

43
00:06:33,040 --> 00:06:33,880
Ste študent?

44
00:06:34,040 --> 00:06:35,640
PWST tretje leto...

45
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Gledališka šola

46
00:06:39,240 --> 00:06:40,040
vem

47
00:06:40,640 --> 00:06:42,320
sprašujem se ...

48
00:06:42,520 --> 00:06:45,240
Moj sin želi študirati tam,
kakšne izpite si imela ob sprejemu?

49
00:06:45,520 --> 00:06:49,240
Literatura, proza, poezija, pesem

50
00:06:52,120 --> 00:06:54,840
Naj vidim
Elliotova, Herbertova?

51
00:06:55,480 --> 00:06:59,880
Elliot?
Vidim, da nima možnosti

52
00:07:00,320 --> 00:07:01,600
Imate težave z vidom?

53
00:07:01,840 --> 00:07:05,560
Ja, včeraj sem gledal letalo
od daleč

54
00:07:05,720 --> 00:07:07,440
Moral bi jasno videti
vendar je bila samo zamegljena oblika

55
00:07:07,560 --> 00:07:11,160
In potem sem se spomnil
Opazim samo številke avtobusov

56
00:07:11,440 --> 00:07:14,240
...od zelo blizu

57
00:07:23,440 --> 00:07:24,320
tukaj si

58
00:07:32,080 --> 00:07:35,320
F-A-T-H-E-R, oče

59
00:07:37,080 --> 00:07:39,240
Ugibali ste
Vsaj zadnje črke

60
00:07:39,920 --> 00:07:40,800
ja

61
00:07:41,600 --> 00:07:42,960
In govoriš angleško

62
00:07:44,080 --> 00:07:44,440
ja

63
00:07:45,520 --> 00:07:47,520
Zakaj ste uredili črke
takole?

64
00:07:47,800 --> 00:07:49,760
Preveril sem tudi tvoj I.Q

65
00:07:52,280 --> 00:07:55,520
Vidim, moj oče je odhajal na to
letalo, ki ga včeraj nisem mogel videti

66
00:07:59,840 --> 00:08:04,000
Odprt bo po moji smrti

67
00:08:58,000 --> 00:08:58,440
Sem naredil kaj narobe?

68
00:09:03,640 --> 00:09:05,040
Ali sem?

69
00:09:05,120 --> 00:09:06,040
ne ...

70
00:09:06,640 --> 00:09:09,120
Nisi v središču vsega

71
00:09:10,200 --> 00:09:11,320
Slabo razpoloženje?

72
00:09:16,240 --> 00:09:17,560
Ne maram, da je oče odsoten

73
00:09:26,800 --> 00:09:29,480
Če ste žalostni ali prestrašeni,

74
00:09:30,640 --> 00:09:32,520
Lahko ostanem s tabo ves čas

75
00:11:29,640 --> 00:11:33,880
Za mojo hčerko Anno

76
00:13:03,200 --> 00:13:04,360
No, kdo je naslednji?

77
00:13:09,920 --> 00:13:11,040
Vem, da bom to jaz...

78
00:13:11,480 --> 00:13:12,360
In jaz

79
00:13:17,000 --> 00:13:17,920
V redu, stopite drug proti drugemu

80
00:13:24,800 --> 00:13:26,160
lahko noc

81
00:13:27,200 --> 00:13:28,960
Nocoj ne bomo imeli več iger

82
00:13:30,320 --> 00:13:31,360
lahko noc

83
00:13:32,040 --> 00:13:34,400
Kakšen zvijača, ljubiš ga, zapomni si

84
00:13:36,320 --> 00:13:40,520
Ljubiš ga, užaljen si
Užaljena princesa, skoncentriraj se

85
00:13:40,920 --> 00:13:44,520
Zakaj bi ga ljubila?

86
00:13:47,640 --> 00:13:49,400
a se hecaš
Ali ne razumete impliciranega pomena?

87
00:13:49,560 --> 00:13:53,080
Možno je ljubiti vsakogar
Vsi imamo nekaj neumnega, za kar

88
00:13:53,200 --> 00:13:54,480
V redu, ampak zakaj ga ljubim?

89
00:13:54,600 --> 00:13:55,880
Ne vem, pomisli na nekaj

90
00:13:56,120 --> 00:13:56,880
Recimo...

91
00:13:57,000 --> 00:13:58,960
ljubiš ga, ker je strmel vame

92
00:14:00,400 --> 00:14:01,680
V redu, gospod, prosim

93
00:14:01,800 --> 00:14:05,720
Zdaj pa ne bodite osebni
Lezite na mizo

94
00:14:08,080 --> 00:14:09,480
Predstavljajmo si takšno situacijo

95
00:14:10,880 --> 00:14:11,680
Samo besedilo

96
00:14:12,320 --> 00:14:13,320
lahko noc

97
00:14:14,160 --> 00:14:14,760
Dobro

98
00:14:15,480 --> 00:14:17,160
Nocoj ne bomo imeli več iger

99
00:14:20,440 --> 00:14:25,120
Naj angel položi svoje
modra krila okoli tebe...

100
00:14:25,360 --> 00:14:26,640
Ne bodi sramežljiv

101
00:14:27,920 --> 00:14:29,080
lahko noc

102
00:14:30,960 --> 00:14:35,240
Naj bodo tvoje oči, ki so tako jokale...

103
00:14:36,800 --> 00:14:38,160
končno počivaj

104
00:14:39,760 --> 00:14:43,000
Naj nasmeh zbledi,
in zdaj se mu približaj

105
00:14:45,240 --> 00:14:46,160
lahko noc

106
00:14:50,120 --> 00:14:51,040
Obrni svoje ljubke oči vame ...

107
00:14:51,160 --> 00:14:53,480
Poglej me še enkrat

108
00:14:57,680 --> 00:15:00,240
Obrni svoje lice k meni ...

109
00:15:01,840 --> 00:15:02,560
lahko noc

110
00:15:03,440 --> 00:15:06,280
Nisi koncentriran,
hočeš

111
00:15:06,400 --> 00:15:08,480
Naj te poljubim

112
00:15:08,960 --> 00:15:09,920
lahko noc

113
00:15:12,800 --> 00:15:14,640
Odhajaš takole?

114
00:15:15,680 --> 00:15:17,520
Dotaknil se bom tvojih prsi

115
00:15:17,640 --> 00:15:20,880
Skrivajo se pod vašimi oblačili

116
00:15:24,280 --> 00:15:26,120
Z vezmi ljubezni

117
00:15:27,680 --> 00:15:30,080
Ne bom ti pustil spati

118
00:15:32,400 --> 00:15:36,320
Glej: Veš, kako ga gledati
Zdaj se osredotočate

119
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
Hvala, zdaj si bomo privoščili odmor

120
00:15:39,320 --> 00:15:39,920
Zlom...

121
00:15:42,560 --> 00:15:45,640
Za mojo hčerko Anno

122
00:18:26,840 --> 00:18:31,840
Za mojo hčerko Anno

123
00:18:45,240 --> 00:18:46,200
zdravo

124
00:18:46,480 --> 00:18:48,920
Oprosti, nisem poklical, samo
slučajno v soseščini

125
00:18:50,000 --> 00:18:51,840
Michal me je prosil, naj zberem nekaj risb

126
00:18:52,800 --> 00:18:53,920
se mi mudi

127
00:18:54,200 --> 00:18:57,480
Nekdo me čaka spodaj

128
00:18:57,600 --> 00:18:58,720
Pravim, Adam...

129
00:18:58,840 --> 00:18:59,640
da?

130
00:19:00,560 --> 00:19:04,560
Očeta poznaš že dolgo,
kajne?

131
00:19:04,720 --> 00:19:05,320
Skupaj sva bila študenta

132
00:19:06,000 --> 00:19:07,120
Ste poznali mojo mamo?

133
00:19:07,480 --> 00:19:10,200
Da, pravzaprav ne preveč dobro

134
00:19:11,160 --> 00:19:12,320
Kakšna je bila?

135
00:19:12,760 --> 00:19:13,600
Podoben si ji

136
00:19:13,720 --> 00:19:14,200
Mislim, kako je izgledala?

137
00:19:14,320 --> 00:19:18,960
Tudi ti si ji tako podoben
Imela pa je tudi intuicijo, kot ti

138
00:19:19,640 --> 00:19:21,720
Mislite, da bi lahko imela skrivnost?

139
00:19:21,840 --> 00:19:22,640
ne vem

140
00:19:23,400 --> 00:19:25,440
Nekaj, kar bi lahko imela
me je hotel obvestiti

141
00:19:25,720 --> 00:19:28,400
Povedala bi ti
Bila je kot ti

142
00:19:29,080 --> 00:19:30,920
Star sem bil pet dni, ko je umrla

143
00:19:33,080 --> 00:19:33,840
Ah, ja

144
00:19:35,440 --> 00:19:37,120
Napisala bi ti pismo ali kaj podobnega

145
00:19:38,960 --> 00:19:41,200
Oprosti, moram iti

146
00:19:42,800 --> 00:19:44,360
Pokličem čez kakšen dan
ko se Michal vrne, adijo

147
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
hvala

148
00:20:26,320 --> 00:20:29,440
Pozdravljeni, zakaj tukaj od vseh mest?

149
00:20:36,520 --> 00:20:37,560
No ja, prav lepo je

150
00:20:39,240 --> 00:20:40,240
Lep, bled okvir

151
00:20:50,800 --> 00:20:51,960
Je kaj narobe?

152
00:20:52,600 --> 00:20:53,440
št

153
00:20:53,640 --> 00:20:54,760
v šoli?

154
00:20:55,800 --> 00:20:56,560
Kaj je potem?

155
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Moja draga hčerka ...

156
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
Pardon?

157
00:21:06,000 --> 00:21:07,480
Moja draga hči

158
00:21:09,080 --> 00:21:12,080
Ne vem kako izgledaš
branje tega pisma

159
00:21:12,760 --> 00:21:15,800
Zdaj moraš biti odrasla ženska,
in Michal je že mrtev

160
00:21:16,720 --> 00:21:20,560
Ko to pišem, si samo ti
majhen dojenček, videl sem te samo enkrat

161
00:21:21,400 --> 00:21:24,560
Niso mi te hoteli več pokazati
ker bom verjetno kmalu umrl

162
00:21:27,440 --> 00:21:29,520
Obstaja pomembna stvar
Moram ti povedati

163
00:21:31,400 --> 00:21:33,760
Michal ni tvoj oče

164
00:21:35,400 --> 00:21:37,640
Ampak to pravzaprav ni pomembno
kdo je tvoj oče

165
00:21:38,680 --> 00:21:42,000
Samo trenutek pozabe
in škoda je bila storjena

166
00:21:43,440 --> 00:21:47,800
Vem, da te bo Michal ljubil kot hčerko
in prijetno ti bo z njim

167
00:21:50,600 --> 00:21:52,680
zdaj razmišljam o tebi...
sprašujem se, kako izgledaš

168
00:21:53,600 --> 00:21:56,240
... ko berete to pismo

169
00:21:57,440 --> 00:21:59,400
Imate temne lase, kajne?

170
00:22:00,760 --> 00:22:02,840
In vitka roka ...

171
00:22:03,760 --> 00:22:05,440
in vrat...

172
00:22:07,000 --> 00:22:08,480
Zelo rada bi ...

173
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
mati...

174
00:23:30,040 --> 00:23:33,400
Dober dan, je Jarek doma?

175
00:23:33,520 --> 00:23:34,440
Ne, zunaj je

176
00:23:35,160 --> 00:23:36,640
Toda vrnil se bo, vstopite

177
00:23:47,640 --> 00:23:50,200
Ti je rekel, da se želi poročiti z mano?

178
00:23:50,680 --> 00:23:53,640
Vseeno sem uganil

179
00:23:58,480 --> 00:24:00,360
Lahko se takoj poročim z njim

180
00:24:02,160 --> 00:24:03,600
Kaj pa tvoj oče?

181
00:24:03,760 --> 00:24:04,920
Ni važno

182
00:24:07,680 --> 00:24:09,360
Res ni moj oče

183
00:24:52,840 --> 00:24:54,040
Iskal sem te

184
00:24:55,480 --> 00:24:57,000
Pozabil sem ključe

185
00:25:07,520 --> 00:25:08,440
Je to naše nadstropje?

186
00:25:16,720 --> 00:25:17,880
oprosti

187
00:25:25,440 --> 00:25:26,520
Dober večer?

188
00:25:27,520 --> 00:25:28,520
Ali greš dol?

189
00:25:28,640 --> 00:25:29,360
ja

190
00:25:45,640 --> 00:25:46,800
Ste vedeli?

191
00:25:53,400 --> 00:25:54,360
In ti najprej...

192
00:26:03,200 --> 00:26:04,880
povej mi

193
00:26:07,400 --> 00:26:08,720
Ja, uganil sem

194
00:26:09,400 --> 00:26:11,800
Oh, oprosti
Zdi se, da sem pripeljal do konca

195
00:26:11,920 --> 00:26:13,240
Ne, nisva šla dol

196
00:26:13,400 --> 00:26:14,240
Ampak to je klet, oče

197
00:26:14,360 --> 00:26:15,480
Brez veze, pridi!

198
00:26:35,520 --> 00:26:36,560
Ali prepoznaš svojo mamo?

199
00:26:36,680 --> 00:26:37,440
Ja, dobro

200
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Eden od njih je lahko tvoj oče

201
00:26:50,040 --> 00:26:50,880
oče?

202
00:26:54,480 --> 00:26:55,080
Pripadal je tvoji materi

203
00:26:56,520 --> 00:26:57,840
V bolnici so mi ga vrnili

204
00:27:04,320 --> 00:27:05,640
Sin kdaj veš?

205
00:27:08,080 --> 00:27:10,080
Nikoli nisem vedel zagotovo

206
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
Samo sumil sem

207
00:27:14,680 --> 00:27:16,080
Prevaral si me

208
00:27:18,520 --> 00:27:21,680
Nikoli mi ni bilo pomembno
Vedno si bila moja hči

209
00:27:21,960 --> 00:27:23,800
Moral bi mi povedati

210
00:27:26,200 --> 00:27:27,720
Najprej sem nameraval pokazati
to pismo tebi,

211
00:27:28,200 --> 00:27:30,160
Ko si imel deset let

212
00:27:30,320 --> 00:27:32,840
Potem pa se je izkazalo
premajhen si bil še

213
00:27:34,280 --> 00:27:37,000
Nato sem se odločil počakati
do svojega petnajstega leta

214
00:27:38,200 --> 00:27:40,880
Potem si se izkazal za prevelikega

215
00:27:41,880 --> 00:27:45,560
Zato sem ga samo vložil
tista rumena ovojnica

216
00:27:45,720 --> 00:27:47,480
Tako prekleto preprosto

217
00:27:48,480 --> 00:27:51,280
Mislil sem, da bodo stvari enake
med tabo in mano

218
00:27:54,560 --> 00:27:55,960
Ampak lažeš

219
00:27:59,320 --> 00:28:00,360
Ja, res si

220
00:28:08,960 --> 00:28:10,240
Poglej

221
00:28:12,280 --> 00:28:13,680
Imam dve sveči

222
00:28:16,240 --> 00:28:17,520
Tale je moj...

223
00:28:18,640 --> 00:28:19,920
in drugi - tvoj

224
00:28:22,000 --> 00:28:25,680
Oseba, katere sveča je prva
izumreti bo postavil vprašanje, O.K.?

225
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
v redu

226
00:28:50,920 --> 00:28:51,920
To je osnutek

227
00:29:01,560 --> 00:29:02,680
Imaš cigareto?

228
00:29:17,760 --> 00:29:18,640
Zmagal si

229
00:29:19,680 --> 00:29:22,840
Lahko vprašate in
boš dobil iskren odgovor

230
00:29:28,520 --> 00:29:30,360
Zakaj sem prebral pismo?

231
00:29:33,440 --> 00:29:35,400
Prebral sem, ker si to želel

232
00:29:46,280 --> 00:29:47,320
Prvič sem videl ...

233
00:29:48,880 --> 00:29:52,360
med odstranjevanjem čisto po naključju

234
00:29:53,080 --> 00:29:55,440
Iz vaše aktovke so padli papirji

235
00:29:55,960 --> 00:29:57,440
Takrat sem imel šestnajst let

236
00:29:57,840 --> 00:29:59,720
Petnajst in pol

237
00:30:00,000 --> 00:30:01,720
Dobro, petnajst in pol

238
00:30:02,760 --> 00:30:05,440
Pismo sem dal nazaj v aktovko
ampak sem že vedel, da obstaja

239
00:30:06,720 --> 00:30:09,840
Na začetku je bilo zelo razburljivo,
vedeti, da je bilo nekaj

240
00:30:09,880 --> 00:30:11,440
Lahko sem se naučil šele po tvoji smrti

241
00:30:18,920 --> 00:30:21,760
Opazil sem, da si vzel pismo
s teboj, ko si odšel

242
00:30:23,720 --> 00:30:25,680
Ampak tega nisi vzel s seboj
zadnjič

243
00:30:27,840 --> 00:30:28,840
Naredil si to namerno

244
00:30:31,920 --> 00:30:32,880
No, tako sem ga vzel

245
00:30:35,520 --> 00:30:37,680
Tri dni sem ga nosil s seboj

246
00:30:47,240 --> 00:30:49,800
Teden je minil in šel sem sedeti
na Visli in odprl pismo

247
00:30:55,560 --> 00:30:59,320
Precej izčrpen odgovor

248
00:31:03,560 --> 00:31:04,960
Ste ga kdaj prebrali?

249
00:31:06,560 --> 00:31:07,440
št

250
00:31:12,760 --> 00:31:15,520
Res ni bilo preveč izčrpno

251
00:31:17,200 --> 00:31:20,440
Kot nam pravijo v šoli,
pomisli ...

252
00:31:20,840 --> 00:31:23,240
zakaj govoriš stvari, ki jih govoriš,
razmislite o namenu ali implicitnem pomenu

253
00:31:24,720 --> 00:31:27,680
Ali se ne želite učiti o
implicitni pomen?

254
00:31:27,800 --> 00:31:28,480
Nakazani pomen je, da ...

255
00:31:28,600 --> 00:31:32,000
Vsebino sem slutil ali slutil
tega pisma pred nekaj leti

256
00:31:32,120 --> 00:31:36,200
Ko sem imela svojega prvega fanta
Vedel sem, da nekoga zavajam

257
00:31:36,320 --> 00:31:37,200
Nisem mogel razumeti

258
00:31:38,600 --> 00:31:39,680
Ta nekdo si bil ti

259
00:31:41,640 --> 00:31:43,400
Še naprej iščem osebo

260
00:31:44,080 --> 00:31:45,680
Druga oseba

261
00:31:47,520 --> 00:31:51,160
Toda ko se me nekdo dotakne
Mislim na tvojo roko

262
00:31:52,120 --> 00:31:55,560
Ko sem si z nekom blizu,
Nisem res z njim, ampak ...

263
00:32:08,000 --> 00:32:09,840
Kako naj te pokličem?

264
00:32:14,320 --> 00:32:15,440
ne vem

265
00:33:06,640 --> 00:33:08,040
Anka...

266
00:33:17,480 --> 00:33:20,560
Ah, torej si nazaj
zdravo

267
00:33:20,760 --> 00:33:21,720
No, kako je bilo?

268
00:33:21,880 --> 00:33:22,600
Ni tako slabo

269
00:33:22,720 --> 00:33:26,720
Tukaj je tvoja risba, kopiral sem in
poslal po pošti in poslali so jih, da so jih dobili

270
00:33:28,720 --> 00:33:29,640
Oh, hud...

271
00:33:39,600 --> 00:33:40,920
Slišal sem, da obstajajo osnutki

272
00:33:41,120 --> 00:33:42,000
ja...

273
00:33:43,960 --> 00:33:44,880
Tale?

274
00:33:45,640 --> 00:33:48,360
ja

275
00:33:50,400 --> 00:33:51,600
Popolnoma enako

276
00:33:51,720 --> 00:33:52,560
Ali pomaga?

277
00:33:52,680 --> 00:33:55,080
Kar poglejte Anko

278
00:33:56,200 --> 00:33:58,800
Že po enem mesecu jemanja
mi ne verjameš?

279
00:34:00,280 --> 00:34:01,120
Samo poskusite

280
00:34:05,520 --> 00:34:06,880
Ste skupaj pili?

281
00:34:08,920 --> 00:34:10,480
Ja Anka...

282
00:34:23,160 --> 00:34:25,680
Kako je kaj v šoli?
Kdaj diplomiraš

283
00:34:26,320 --> 00:34:27,160
maja

284
00:34:27,640 --> 00:34:29,160
Kaj pa tiste sanje, ki ste jih imeli?

285
00:34:29,800 --> 00:34:30,800
Potem sem...

286
00:34:40,720 --> 00:34:43,960
Ne hvala, stari, bom šel
Niti svojih stvari nisi razpakiral

287
00:35:30,960 --> 00:35:32,120
Pojdi k njemu

288
00:35:33,320 --> 00:35:34,200
Odšel je

289
00:35:34,360 --> 00:35:35,120
vem

290
00:35:35,840 --> 00:35:37,720
Vzemite avtobus in pojdite do njega

291
00:35:38,600 --> 00:35:42,000
Ali pa vzemite taksi in pojdite brez veze
kje nočeš govoriti, kajne?

292
00:35:43,440 --> 00:35:44,040
Anka punčka

293
00:35:44,640 --> 00:35:45,640
ne poslušam

294
00:36:17,280 --> 00:36:18,520
Pusti me pri miru!

295
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
Koga se bojiš?

296
00:37:19,000 --> 00:37:20,400
Jaz ali sebe?

297
00:37:26,440 --> 00:37:28,080
Ni razloga za strah

298
00:37:29,400 --> 00:37:30,880
Poročim se

299
00:37:34,360 --> 00:37:35,280
odgovori

300
00:37:38,600 --> 00:37:40,720
Morda je Krystyna ali Marta

301
00:37:41,120 --> 00:37:42,800
Ali Jarek, odgovori

302
00:37:45,800 --> 00:37:46,920
da?

303
00:37:48,240 --> 00:37:49,160
ne vem

304
00:37:50,200 --> 00:37:51,440
Ne, nisem spal

305
00:37:53,000 --> 00:37:54,320
Pokliči jutri, OK?

306
00:38:03,680 --> 00:38:05,800
Ne ve, da bo
nositi, kajne?

307
00:38:06,840 --> 00:38:09,640
Ne, ampak sem povedal njegovi mami

308
00:38:11,840 --> 00:38:13,200
Ali te ni strah?

309
00:38:17,080 --> 00:38:18,360
hočeš govoriti?

310
00:38:27,640 --> 00:38:28,560
res?

311
00:38:32,480 --> 00:38:34,920
Lahko pobegneš

312
00:38:36,320 --> 00:38:38,400
Pojdi stran, poroči se ...

313
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
Ampak nič ne bo pomagalo

314
00:38:48,760 --> 00:38:51,920
Kar sem ti povedal, preden je prišel Adam
je bilo res

315
00:38:52,960 --> 00:38:55,080
V postelji sem se vedno počutil krivega

316
00:38:57,520 --> 00:39:01,240
Zdaj vem zakaj
Zavajal sem te

317
00:39:02,400 --> 00:39:03,640
Nisem čutil

318
00:39:05,440 --> 00:39:07,320
Rečem, da se dogovoriva

319
00:39:08,200 --> 00:39:11,440
Če lažeš in te ujamem,
boš priznal, OK?

320
00:39:12,040 --> 00:39:12,960
v redu

321
00:39:15,200 --> 00:39:17,880
Lagal si, da tega nisi nikoli občutil

322
00:39:21,320 --> 00:39:22,480
ja

323
00:39:23,440 --> 00:39:24,600
Ste potem čutili?

324
00:39:26,400 --> 00:39:27,280
ja

325
00:39:34,120 --> 00:39:35,800
Živiš svoje življenje

326
00:39:38,200 --> 00:39:39,880
Svobodni lahko počnete, kar želite

327
00:39:41,760 --> 00:39:44,400
In pretvarjam se, da je vse v redu

328
00:39:46,560 --> 00:39:49,840
Tudi če se resnično želite poročiti
tisti fant Jarek,

329
00:39:52,040 --> 00:39:54,440
Ne bom ti rekel, da ne
Ne glede na to, kako zelo si me želiš

330
00:39:56,480 --> 00:40:00,880
Nimam ti pravice ničesar prepovedovati

331
00:40:03,040 --> 00:40:05,880
Če ti kaj prepovem oz
te prisili, da nekaj storiš,

332
00:40:07,120 --> 00:40:09,960
Imel se bom za ljubosumnega

333
00:40:12,840 --> 00:40:14,480
Ne tako, kot je oče ljubosumen
o njegovi hčerki

334
00:40:14,600 --> 00:40:18,960
To bi bilo navadno ljubosumje,
kot med moškim in žensko

335
00:40:19,120 --> 00:40:20,520
Ali razumeš moj pomen?

336
00:40:22,760 --> 00:40:26,120
Nočem, da je tako
Nikoli si tega nisem želel

337
00:40:27,200 --> 00:40:28,400
Ampak tako je bilo

338
00:40:30,440 --> 00:40:31,960
Ne vem zakaj

339
00:40:35,560 --> 00:40:36,880
Spomnite se pred tremi leti,

340
00:40:38,760 --> 00:40:40,560
ko si me ujel v postelji z Marcinom?

341
00:40:42,240 --> 00:40:43,840
Je bilo zaradi tega
da si odšel?

342
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
ja

343
00:40:47,000 --> 00:40:49,360
Tudi jaz sem takrat poskušal najti izgovor

344
00:40:49,960 --> 00:40:54,160
Nobenemu očetu ni všeč, ko njegova hči
začne spati z moškimi

345
00:40:56,720 --> 00:40:58,840
Ampak jaz nisem bila tvoja hči

346
00:40:59,680 --> 00:41:00,560
ne vem

347
00:41:02,800 --> 00:41:06,040
Pogosto sem pomislil na tvojo mamo
bi lahko imel

348
00:41:08,200 --> 00:41:10,840
A pravijo, da ženske vedno vedo

349
00:41:13,280 --> 00:41:14,880
Lahko pa se je zmotila

350
00:41:15,000 --> 00:41:16,120
Ne, ni mogla

351
00:41:17,720 --> 00:41:19,520
Ženske vedo

352
00:41:22,840 --> 00:41:23,480
Kako to veš?

353
00:41:26,520 --> 00:41:27,400
Samo vem

354
00:41:31,000 --> 00:41:32,160
Ste že kdaj bili noseči?

355
00:41:41,800 --> 00:41:42,760
Kdaj je bilo?

356
00:41:44,760 --> 00:41:46,480
Lansko leto

357
00:42:21,440 --> 00:42:22,440
Naj ti nekaj povem

358
00:42:24,280 --> 00:42:27,240
Včasih sem odhajal, preživljal noč
Pustil sem te samega, ker...

359
00:42:27,560 --> 00:42:30,920
ker sem hotel, da se nekaj zgodi

360
00:42:31,040 --> 00:42:33,320
Nekaj nepovratnega

361
00:42:33,720 --> 00:42:38,480
Najprej sem mislil, da bo z
tvoj prvi moški, a ni

362
00:42:38,600 --> 00:42:41,480
In potem sem samo to sanjal
morala bi imeti otroka, še vedno sanjam o tem

363
00:42:42,480 --> 00:42:47,240
Zato sem imela splav, nisem hotela
da mi poveš, da je bilo v redu

364
00:42:47,920 --> 00:42:50,640
Iz istega razloga ti nisem povedal
Nameravala sem splaviti

365
00:42:51,160 --> 00:42:55,840
Bal sem se, da boš rekel, Ah dobro,
stori, kot hočeš, punca moja

366
00:42:56,000 --> 00:42:57,480
Vse je v redu

367
00:43:03,640 --> 00:43:06,000
Ali vam še ni prišlo na misel
nisem hotel, da se zgodi kaj nepopravljivega

368
00:43:08,160 --> 00:43:09,480
Kaj hočeš od mojega otroka?

369
00:43:10,480 --> 00:43:14,800
Samo želite, da se vse uredi
spet brez tebe, tako kot tisto pismo

370
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
Odprt bo po moji smrti

371
00:43:53,200 --> 00:43:54,880
Postavljam ga nazaj, kamor sodi

372
00:43:57,440 --> 00:43:58,800
Naslovljeno je na vas

373
00:43:58,880 --> 00:43:59,920
Nočem tega

374
00:44:08,080 --> 00:44:09,280
Jaz ne

375
00:44:18,640 --> 00:44:19,920
Nočem tega

376
00:44:25,960 --> 00:44:29,040
Ko sem bila majhna deklica,
božal si me po hrbtu

377
00:44:36,320 --> 00:44:38,440
Včasih sem jokala namenoma

378
00:44:40,040 --> 00:44:43,600
... da mi sežeš pod pižamo in
pobožaj me

379
00:44:43,800 --> 00:44:45,520
To me je navdušilo

380
00:44:47,920 --> 00:44:50,160
Želel si, da ostanem majhna punčka,
kajne?

381
00:44:52,000 --> 00:44:53,840
Biti dojenček

382
00:44:55,960 --> 00:44:59,440
Prepovedal si mi, da nosim prave kopalke
kljub temu, da sem že imela prsi

383
00:45:00,280 --> 00:45:04,520
Ko sem imel prvič prekletstvo
peljal si me v hribe, da bi to nekako ustavil

384
00:45:06,520 --> 00:45:09,360
In nikoli se nisi poročil,
Marta ali druga ženska

385
00:45:12,000 --> 00:45:13,120
Bal sem se, da bi lahko ...

386
00:45:23,360 --> 00:45:24,640
ampak ni bilo razloga

387
00:45:25,760 --> 00:45:27,280
Nisi se ponovno poročil

388
00:45:30,040 --> 00:45:31,840
Čakal si me,
kajne?

389
00:45:35,040 --> 00:45:36,080
Kaj ne?

390
00:45:40,520 --> 00:45:41,680
ja...

391
00:45:43,680 --> 00:45:45,480
Moralo se je zgoditi

392
00:46:03,160 --> 00:46:04,080
Nisem tvoja hči,

393
00:46:07,400 --> 00:46:08,720
in jaz sem ženska

394
00:46:12,640 --> 00:46:14,120
Ali se me želiš dotakniti?

395
00:46:17,080 --> 00:46:18,000
ali ti

396
00:46:37,840 --> 00:46:39,040
v redu

397
00:46:40,720 --> 00:46:43,080
Potem odgovori samo še na eno vprašanje

398
00:46:44,320 --> 00:46:45,760
Samo enega

399
00:46:47,160 --> 00:46:49,320
Zakaj si hotel, da berem
tisto pismo?

400
00:46:53,120 --> 00:46:55,600
Hotel sem nemogoče

401
00:46:56,480 --> 00:46:58,360
Hotel sem ...

402
00:46:59,640 --> 00:47:00,520
nemogoče

403
00:47:03,160 --> 00:47:06,880
Zato sem te udaril prvič,
nazaj na letališču

404
00:47:15,960 --> 00:47:17,680
To je bilo zato, ker ste prebrali pismo,

405
00:47:19,120 --> 00:47:21,680
in ker sem hotel, da to prebereš

406
00:47:22,720 --> 00:47:23,880
Zaradi mame...

407
00:47:25,280 --> 00:47:28,360
Ker je pisala stvari
nikoli mi ni povedala

408
00:47:30,520 --> 00:47:31,360
Ker te ljubim...

409
00:47:32,480 --> 00:47:34,320
ampak ti nisi moja hči

410
00:47:36,200 --> 00:47:40,160
Ker se je vse lahko oblikovalo
čisto drugače

411
00:47:44,080 --> 00:47:46,920
In zaradi dni, ki jih ne bo
se kdaj vrniti

412
00:47:49,600 --> 00:47:53,160
Ko si božal moj hrbet
kadarkoli sem jokala...

413
00:47:55,240 --> 00:47:57,040
Kralj sladkarij

414
00:47:58,080 --> 00:48:00,080
Stran medenjakov

415
00:48:01,360 --> 00:48:04,120
Princeska iz marcipana

416
00:48:39,360 --> 00:48:40,240
oče?

417
00:49:20,480 --> 00:49:21,680
oče!

418
00:49:24,400 --> 00:49:25,800
očka!

419
00:49:46,560 --> 00:49:47,680
Lagal sem ti, očka

420
00:49:48,320 --> 00:49:50,480
Tega pisma nisem prebral,
Sploh je nisem odprla

421
00:49:54,640 --> 00:49:58,800
Oče, sam sem napisal, kar si prebral,
kar sem ti povedal na letališču

422
00:49:59,360 --> 00:50:03,720
Opazil sem mamin rokopis na
ovojnico in to pismo ponaredil

423
00:50:18,520 --> 00:50:19,560
Oče, kaj je mama napisala?

424
00:50:21,520 --> 00:50:22,720
ne vem

425
00:50:27,760 --> 00:50:28,920
kje si bil

426
00:50:30,040 --> 00:50:31,080
Po mleko za zajtrk

427
00:50:40,720 --> 00:50:42,600
Vem, kaj bi morali narediti
s pismom

428
00:51:13,920 --> 00:51:15,720
Ta je pravi

429
00:51:17,120 --> 00:51:18,480
Mi boš pomagal?

430
00:51:20,440 --> 00:51:21,520
ja

431
00:52:25,160 --> 00:52:27,080
Moja draga hči...

432
00:52:32,000 --> 00:52:34,360
rad bi ...

433
00:52:35,800 --> 00:52:38,640
je: Povej?

434
00:52:38,800 --> 00:52:40,680
rad bi ti povedal

435
00:52:41,600 --> 00:52:42,880
nekaj...

436
00:52:45,520 --> 00:52:46,840
najbolj pomembno

437
00:52:48,720 --> 00:52:49,840
Michal...

438
00:52:57,920 --> 00:52:59,520
Michal ni ...

439
00:53:02,200 --> 00:53:03,600
ostalo je požgano

440
00:54:00,200 --> 00:54:30,600
Kodiral in naložil XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com